译文
初升的朝阳将一抹柔光映上窗纱，我依然坐在这旧书斋中。日复一日，经历着风风雨雨，还有什么情怀可言。记得你曾劝慰我，要珍重这消瘦的身体。我不怨恨自己如此衰老，这就是我的人生。 为何年年都要轻别离，只因为这异乡的情调，事事都令人哀伤。看那两行樱花树，不久便会开花。真想寄给你几朵樱花，陪伴你晨妆时，簪在翠鸾钗上。就当是与我一起赋诗携手，共同度过这美好春光。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等，双调九十七字，上下片各四平韵。
荫君：指作者的友人程千帆（字荫君），著名古典文学学者。
瘦形骸：消瘦的身体形骸，指身体状况不佳。
翠鸾钗：装饰有鸾鸟图案的翠玉发钗，古代女子头饰。
底事：为何，什么缘故。
赏析
这首词以春日为背景，抒发了对友人的深切思念之情。上片通过『旧书斋』、『朝朝暮暮』等意象，营造出孤寂的氛围，回忆友人劝慰之语，体现深厚情谊。下片借樱花寄情，想象与友人共度春光的美好场景，虚实相生，情感真挚。全词语言清丽婉约，情感细腻深沉，将离愁别绪与春日生机巧妙结合，展现了现代词人继承传统的艺术功力。