译文
听说您被召回朝廷的消息已经临近，很快就能看到一叶小舟逆流而来。 特意送上肥美的黄雀表达诚挚心意，遥望沅湘方向为您举杯庆贺。
注释
赐环：古代官员被贬后召回朝廷的象征。环为圆形，象征归还。
一叶：指小船，形容船小如叶。
溯江：逆流而上。
黄腴：指黄雀肉肥美。腴，肥美之意。
沅湘：沅江和湘江，代指湖南地区。
属贺杯：举杯祝贺。属，倾注、斟酒。
赏析
这首诗以黄雀为引，表达对友人程右史即将被召回朝廷的祝贺之情。前两句通过'闻道''旋看'的时序衔接，展现期盼之切；后两句以'黄腴风味'表殷勤之意，'遥望沅湘'显真挚友情。全诗语言简练而情感深厚，用典自然含蓄，在酬赠诗中别具一格，体现了宋代士大夫间高雅的情谊表达方式。