译文
鼎州城与浩瀚的洞庭湖相连，湖水远接云天， 天边的鸿雁身影渐渐分离，如同人生的聚散。 您治理邛州政绩卓著，如今调任鼎州将继续施政安民， 您就如同茅山的大小茅君一般，有着仙风道骨的气度。
注释
苏邛州：指苏姓官员，原任邛州知州。
移鼎州：调任鼎州知州。移，古代官员调任称'移'。
八座：指尚书省的高级官员，泛指朝中重臣。
重湖：指洞庭湖，鼎州（今湖南常德）濒临洞庭湖。
鸿雁：喻指书信或离别，此处暗喻人事变动。
鲁卫：周公旦封于鲁，康叔封于卫，两国相邻且关系密切，喻指政通人和。
茅山：道教名山，在江苏句容，此处指道教仙境。
大小君：茅山道教中的大茅君茅盈、中茅君茅固、小茅君茅衷三兄弟。
赏析
这首诗以典雅的笔触祝贺友人调任。前两句写景寓情，'重湖水入云'展现鼎州地理特色，'鸿雁影还分'暗喻人事变迁，意境开阔而含蓄。后两句用典精当，'鲁卫'喻政通人和，'茅山大小君'既赞友人道家修养，又切合宋代文人士大夫的审美趣味。全诗对仗工整，用典自然，在应酬诗中别具一格。