译文
趁着天晴收拾断落的柴薪，拂晓时分沿着幽静的水边漫步。 山间寒意袭人树木在风中摇曳，浓云密布天空即将下雨。 野兔在刚播种的田畦间奔跑，鸡群在收割后的田地里觅食。 落叶深厚不见樵夫踪迹，水位下降游鱼清晰可数。 幽深的野草不必再生，千山万林已被秋色染成素白。
注释
秋步：秋日漫步。
断薪：折断的柴薪。
幽浦：幽深的水边。
树欲风：树木在风中摇曳，似有风欲来。
穫残亩：收获后残留谷粒的田地。
叶深：落叶堆积深厚。
水落：水位下降。
秋已素：秋色已使山林一片素白。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋日山野的萧瑟景象，展现宋代文人特有的审美情趣。艺术上采用白描手法，通过'收断薪''循幽浦'等细节表现隐逸生活的闲适。'山寒树欲风，云重天将雨'运用通感手法，将视觉的'寒'『重』与触觉的'风'『雨』交织，营造出秋日的清冷氛围。后三联通过动物活动（兔奔、鸡拾）和自然变化（叶深、水落）的对比，暗示季节更迭中生命的轮回。末句'千林秋已素'以简练的笔法收束全篇，既写实又富有象征意味，体现作者对自然规律的深刻感悟。