译文
辞官退隐后谨言慎行如瓶口紧封，惊见秋色才发现黑发也逐渐凋零。 长夜中尚能推敲诗句格律，那些搜刮民脂的官吏谁曾顾念百姓生灵？ 北方亲人被困于豺虎般的战乱中，偏安局面需要血战才能保全江山。 这并非《春秋》记载的往昔之事，何时才能见到《下泉》诗中那般保存国脉的景象？
注释
顾家宅公园：即上海法租界内的法国公园（今复兴公园），清末民初文人常在此雅集。
口如瓶：喻沉默寡言，谨言慎行。
玄鬓：黑发，代指青春年华。
摸金：指搜刮民财的官吏，典出《为袁绍檄豫州》中“摸金校尉”之称。
北方骨肉：指当时北方陷于战乱的百姓。
东晋江山：借东晋偏安喻当时政局。
下泉：《诗经·曹风》篇名，寄托对清明政治的向往。
存邢：典出《左传》，喻保存国家命脉。
赏析
此诗为陈曾寿晚年寓居上海时所作，展现其深沉的忧国情怀。首联以‘口如瓶’暗喻乱世中的慎言，‘玄鬓惊秋’则双关自然之秋与人生之秋。颔联对比文人推敲诗句与官吏搜刮民财，形成强烈道德反差。颈联以‘北方豺虎’喻军阀混战，‘东晋血腥’指偏安需付代价，用典精妙。尾联借《春秋》《下泉》典故，表达对清明政治的渴望。全诗沉郁顿挫，用典贴切，体现了同光体诗派的学人之诗特色。