译文
西方净土成就而东方世界衰坏。如流星飞逝瞬间到达千叶莲华佛国。不要惊讶神识往生如此快速。毫无障碍。极乐世界就在共修者心中。 八功德池深广莲花盛大。结跏趺坐端坐莲花之上。耳闻佛法音声心中顿悟真谛。恭敬低头礼拜。从今超脱生死轮回之苦。
注释
西土：指西方极乐世界。
东土：指娑婆世界，即现实人间。
星飞一点：比喻往生极乐世界之快速。
千华界：指千叶莲华所成之佛国世界。
乐邦：极乐世界的别称。
八德池：极乐世界七宝池，具八功德水。
跏趺：佛教打坐姿势，结跏趺坐。
莲华：莲花，象征清净无染。
法音：佛说法之音声。
胞胎：指六道轮回之胎生。
赏析
这首佛教题材的《渔家傲》以生动的意象展现往生极乐世界的殊胜景象。上阕用'西土''东土'的对比，突出净土法门的超越性；'星飞一点'的比喻形象表现往生之迅疾。下阕具体描绘极乐世界的庄严：八德池、莲花座、法音宣流，最后以'跳出胞胎外'点明解脱轮回的终极目标。全词融宗教体验于词艺之中，意境空灵超脱，语言简练而意蕴深远，体现了佛教诗词特有的禅意美感。