译文
渐渐稀少的游客仍喜爱荷花的清香，触动心绪旷远迷茫感叹悠长。 诗意自然从风中水面产生，月光能够描绘出深夜的凉意。 年少时曾经仰慕诸葛亮，来日难道终究要像靖康年间那样老去？ 抗击倭寇的三条策略只能袖手旁观，高官扰乱国家想要如何兴盛。
注释
顾家宅公园：指上海法租界内的顾家宅公园（今复兴公园）。
触绪：触动心绪。
苍茫：旷远迷茫的样子。
风际水：风中的水面。
希诸葛：仰慕诸葛亮。
靖康：指靖康之耻，北宋灭亡的历史事件。
三策平倭：指抗击倭寇的三种策略。
祗袖手：只能袖手旁观。
亢官：高官，指居高位而不作为的官员。
欲何昌：想要如何兴盛。
赏析
此诗为陈三立晚年寓居上海时所作，展现了一位爱国诗人深沉的忧国情怀。前两联以公园夜景起兴，'渐稀游客'暗示时局萧条，'月光能写夜深凉'以通感手法将视觉转化为触觉，营造出清冷孤寂的意境。后两联转入深沉的历史感慨，通过'希诸葛'与'老靖康'的对比，表达理想与现实的巨大落差。尾联直指时弊，批判官员无能误国，体现诗人虽居江湖之远仍心系天下的士大夫精神。全诗融景入情，由个人体验到家国关怀，层层递进，沉郁顿挫，具有深厚的时代印记和艺术感染力。