译文
春寒渐渐消退，珠翠装饰的小屏风斜斜掩映。柳树刚吐新芽，桃花即将盛开，日头升高，帘影细碎斑驳。 暗自解下鸳鸯图案的罗带，独自伫立晚风中，有谁能懂我的心事？悠悠情思缠绕，那人可还安好，就在画桥流水的那一边。
注释
谒金门：唐教坊曲名，后用作词牌名。
寒半退：寒意渐消，指初春时节。
柳眼：初生的柳芽，形如人眼。
帘影碎：日光透过帘栊，光影细碎。
鸳鸯罗带：绣有鸳鸯图案的丝带，象征爱情。
画桥：雕饰华丽的桥梁。
赏析
这首词以细腻笔触描绘闺中女子的春思。上片通过'寒半退''柳眼才醒'等意象，勾勒出初春的微妙变化，'斜掩小屏''帘影碎'暗示主人公的慵懒情态。下片'暗解鸳鸯罗带'的细节描写极为传神，将女子思念情人的心理活动具象化。结句'画桥流水外'以景结情，余韵悠长，既点明思念对象所在，又营造出空间上的距离感。全词语言清丽，意境含蓄，充分体现了花间词派的婉约风格。