译文
翠色楼阁中曲折的栏杆蜿蜒， 雨痕新染得葡萄叶碧绿清新。 时节又到了黄昏时分， 东风中将房门深深紧闭。 玉箫的曲调还未吹奏完整， 窗影映着梅花与明月。 默默无语只是低垂眉梢， 闲来无聊把玩着一对荔枝。
注释
翠楼：华丽的楼阁，多指女子居所。
十二阑干：形容栏杆曲折回环，十二为虚指，表数量多。
蒲桃绿：指葡萄叶被雨水浸染后的鲜绿色泽。
东风深闭门：化用李商隐《无题》'重帏深下莫愁堂'意境。
玉箫：精美的箫，暗含相思之意。
吹未彻：乐曲尚未吹奏完整。
闲拈双荔枝：无聊地把玩成对的荔枝，双荔枝象征成双成对。
赏析
这首词以细腻笔触描绘深闺女子的孤寂情态。上片通过'翠楼''阑干''雨痕'等意象构筑华美而冷清的环境，'东风深闭门'巧妙化用典故，暗示主人公的封闭心境。下片'玉箫吹未彻'与'窗影梅花月'形成声画交织的意境，末句'闲拈双荔枝'的细节描写尤为精妙，以双荔的成对反衬人物的形单影只，将无法言说的相思愁绪凝结在拈果的指尖动作中，体现了婉约词'含蓄不尽'的审美特质。