译文
她眼眸如秋月般明亮，两鬓乌黑浓密。红色绉纱衣衫贴身穿着更显窈窕。歌声清亮婉转唱着《金缕衣》，纤纤玉手殷勤地捧着玉杯劝酒。 姿态娇媚可人，言语慵懒温柔。酒香弥漫中透出羞涩的红晕。刘郎啊不要遗憾相逢太晚，且欢喜通往桃源仙境的路径已经畅通。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
秋月明眸：形容女子眼睛明亮如秋月。
绉轻红：指红色绉纱制成的衣衫。
金缕：指《金缕衣》，唐代曲名，多咏繁华享乐。
玉钟：玉制的酒杯。
娇娅姹：形容女子娇媚的样子。
语惺松：说话时带着慵懒娇柔的语调。
刘郎：用刘晨、阮肇天台山遇仙典故，喻指遇到心仪女子。
桃源路：用桃花源典故，暗指男女情缘。
赏析
这首词以戏谑笔调描写宴席上邂逅歌女的场景，展现了辛弃疾词风中婉约细腻的一面。上阕用工笔细描女子容貌、服饰和才艺，'秋月明眸'的比喻清新脱俗，'清声宛转'与'纤手殷勤'形成视听通感。下阕通过'娇娅姹，语惺松'的动态描写，生动刻画了女子的娇羞神态。结尾化用刘阮遇仙典故，既含蓄表达了爱慕之情，又保持了词作的游戏趣味。全词语言明快，意象优美，在香艳中不失雅致，体现了宋代文人词的审美情趣。