译文
远山之上还残留着未化的积雪，傍晚的雾气半掩着萧瑟的树林。春水上涨，绿波深湛，水面宽阔，不时可见渔人垂钓的小船。 岸边野生的梅树花瓣飘落，溪边的柳树嫩芽如金，枝条轻拂水面。我靠着栏杆凝神久立，酒意刚刚醒来，心中料想：有谁能懂得欣赏这春日傍晚的美景呢？
注释
残雪犹馀远岭：远山之上还残留着未化的积雪。馀，同'余'，残留。。
晚烟半隐寒林：傍晚的雾气半掩着萧瑟的树林。晚烟，傍晚的雾霭。。
溶溶春涨绿波深：春水上涨，水面宽阔，绿波深湛。溶溶，水势盛大的样子。。
时有渔人钓艇：不时可见渔人的小船。钓艇，钓鱼的小船。。
倚岸野梅坠粉：岸边野生的梅树花瓣飘落。坠粉，指梅花凋落。。
蘸溪宫柳摇金：溪边的柳树新芽如金，枝条拂水。蘸，沾染。摇金，指柳树初生的黄色嫩芽在风中摇曳。。
凭栏凝伫酒初醒：靠着栏杆久久站立，酒意刚醒。凝伫，凝神久立。。
料得谁知此景：料想有谁能懂得欣赏这美景。料得，料想。。
赏析
这首《西江月》以细腻的笔触描绘了初春傍晚的山水画卷。上片写远景，'残雪''晚烟'点明时节与时间，'溶溶春涨'展现春水初生的生机，'渔人钓艇'为静谧的画面增添了生活气息。下片转写近景，'野梅坠粉''宫柳摇金'通过色彩的对比与动态的描写，生动呈现了初春的特有景致。结尾'凭栏凝伫酒初醒'由景及人，引出'料得谁知此景'的感慨，将外在景物与内心感受巧妙结合，在清丽的画面中注入一丝淡淡的惆怅与孤独，余韵悠长。全词对仗工整，语言清丽，意境深远，充分展现了宋代山水词的艺术特色。