原文

玄冬雪霰零，寒梅吐花白。
皎皎冰玉姿，六出同一色。
佳士开幽轩，于此心境悦。
味澹志愈坚，冰霜励高节。
永言贞素心，千载共孤洁。
五言古诗 人生感慨 冬景 冬至 咏物 咏物抒怀 坚贞 抒情 文人 江南 淡雅 花草 言志 隐士 雪景 高洁

译文

深冬时节雪花飘零，寒梅绽放出洁白的花朵。 那皎洁如冰似玉的姿态，与六角形的雪花浑然一色。 高雅之士开辟这幽静的轩室，在此处心境愉悦安和。 品味淡泊而意志更加坚定，冰霜磨砺着高尚的节操。 永远保持坚贞纯洁的本心，千年万载与孤高洁白同在。

赏析

这首诗以冬雪寒梅为意象，通过'雪霰零'与'梅花白'的对比映衬，创造出冰清玉洁的意境。前四句写景，描绘雪梅同色的自然美景；中间四句转入抒情，表现士人在此环境中的心境修养；末二句升华主题，表达永保高洁的志向。艺术上运用比兴手法，以物喻人，托物言志，语言简练而意境深远，体现了明代士人重视气节的精神追求。

注释

玄冬：冬季。《尔雅·释天》：'冬为玄英。'。
雪霰：雪珠和雪花。霰，白色不透明的小冰粒。
六出：雪花的别称，因雪花呈六角形。
幽轩：幽静的轩室。
味澹：品味淡泊。澹，同'淡'，淡泊。
励高节：磨砺高尚的节操。
永言：长言，永远地说。言，语助词。
贞素心：坚贞纯洁的心地。

背景

此诗为明代官员、文学家金幼孜所作。金幼孜（1368-1431）名善，以字行，号退庵，江西新淦人。建文二年进士，官至礼部尚书兼武英殿大学士。此诗应为其退隐后所作，通过描写书斋'梅雪堂'的景物，抒发自己淡泊名利、坚守节操的情怀，反映了明代士大夫在政治环境变化中保持个人操守的精神境界。
诗词大全