译文
雨后微凉时攀登驼峰般的山脊,辗转经历九十个弯折。矮竹自成荫凉,小户人家也保持洁净。寻找杂草填补断裂的小径,行人都在诉说旱情。农民哭泣眼泪流尽,老天懒惰不肯打雷下雨。百姓都说老天懒惰,面对此景我心中焦急。凭高远眺清朗旷野,每座山峰都凝聚着一团云气。山脚下桔槔汲水的人,踩水车双脚磨得血红。短短的红褐色秧苗,专门供养毒蝗的啃食。长叹一声再次凝望,青青的天空终于露出本色。
注释
陟(zhì):登高。
驼巘(tuó yǎn):指骆驼背般的山脊。巘,山峰。
桔槔(jié gāo):古代汲水工具,利用杠杆原理。
赤赤:形容秧苗干枯发红的样子。
天骨:指天空的本色,此处暗示久旱后终于见青天。
毒蝗舌:比喻蝗虫啃食庄稼如毒舌舔舐。
赏析
这首诗以白描手法展现旱灾下的民生疾苦,艺术特色鲜明:1)空间转换自然,从登山到俯视,形成全景式构图;2)意象对比强烈,'短竹自阴'的闲适与'脚如血'的艰辛形成反差;3)语言质朴有力,'农哭眼睛落'以夸张写实手法震撼人心;4)结尾'青青天骨出'以景结情,在绝望中暗含希望。全诗体现了郑珍关注现实、体恤民瘼的诗歌风格,将个人登山体验与社会观察完美结合。