译文
山泉从九江流来，发源于庐山脚下。水质清澈胜过渭水，时常流到旴江之中。深深的泉水如珍珠般可爱，甘甜可饮滋润千里。即便遇到山势险阻，也只是暂时停留。不会阻碍顺利前行，果断行动险阻自消。真正利于抵御外敌，上下顺畅合乎情理。正当酷热难耐之时，用泉水洗涤顿感舒畅。恰逢口渴难忍之际，饮此泉水痛快如洗。旴江百姓期盼滋润，依依不舍情意绵长。如同大旱之年一般，把你比作及时甘霖。不能偏私一方土地，天下人都倾心期盼。注满坑洼流向四海，有源之水本应如此。怎能让你长留旴江，滔滔不绝始终如一。河南已经治理太平，河内难以继续停留。愿将世俗污浊之气，全部洗入清澈泉中。广施恩泽周流天下，功业成就如此伟大。回归山泉自然之间，培育德行谁能相比。以成圣贤作为目标，善于修养功德更伟。
注释
饯：设宴送行。
吴守：吴姓太守，具体人物不详。
庐山趾：庐山山脚。趾，山脚。
不啻：不只，不仅。
渭清：渭水清澈，喻水质优良。
旴水：指旴江，流经江西境内。
渊渊：水深貌。
禦寇：抵御外敌，出自《易经》。
执热：酷热难耐。
膏润：滋润的雨水。
甘霖：及时雨。
盈科：水充满坑洼，出自《孟子》。
清泚：清澈的水。
溥博：周遍广远。
育德：培养德行。
赏析
这首诗以山泉为喻，通过赞美泉水的品质来歌颂吴太守的政绩和德行。艺术上采用比兴手法，将自然景物与人物品德巧妙结合。前八句描写泉水的源头、水质和流淌态势，象征为官者的清廉本色和克服困难的勇气。中间十二句以百姓盼雨喻民望，展现太守深受爱戴。后八句升华主题，表达功成身退、培育德行的理想。全诗语言清新自然，意境深远，融说理于形象之中，体现了宋代哲理诗的特色。