译文
黄山真是美好，山林溪谷胜过世外桃源。几重云雾缭绕的山峦分隔了远处的城镇，一夜秋雨让山泉水量大涨。倚靠着山石聆听如琴弦般悦耳的流水声。
注释
黄山：中国著名风景名胜区，位于安徽省南部，以奇松、怪石、云海、温泉四绝闻名。
林壑：山林与溪谷，泛指山水景色。
桃源：指陶渊明《桃花源记》中描绘的理想境地。
云峦：云雾缭绕的山峰。
远市：远处的城镇。
鸣弦：指山泉流水声如琴弦鸣响。
赏析
这首小词以简洁明快的笔触描绘黄山的自然美景。开篇直抒胸臆'黄山好'，将黄山林壑与世外桃源相比，凸显其超凡脱俗的意境。'几叠云峦分远市'一句，既写出黄山云雾缭绕、峰峦叠嶂的特色，又以'分远市'暗喻此处与尘世的隔绝。'一宵秋雨涨山泉'捕捉雨后山泉奔涌的动态美，最后'依石听鸣弦'以听觉感受收束全篇，将流水声比作琴弦鸣响，营造出空灵幽静的意境，体现了作者寄情山水、物我两忘的审美情趣。