译文
从大庾岭分支而来的两座山对峙而立， 夹着山势形成峡谷，水流在此弯曲成湾。 上层林木下层岩石森然构成双重屏障， 面向南海背靠西江巍然屹立如一道关隘。 江水如潜藏的巨龙蕴含着碧绿的颜色， 山势似俯卧的猛虎露出青黑的容颜。 人来人往最终都将消逝在何处， 谁能像这山水般长久保持闲适自在。
注释
庾岭：即大庾岭，五岭之一，位于江西与广东交界处。
峙：耸立，对峙。
峡：两山夹水之处，此处指峡山。
湾：水流弯曲的地方。
上林下石：上为林木，下为岩石，形容山势层次。
森双障：森然耸立如同两道屏障。
南海西江：指珠江流域的南海和西江。
屹一关：巍然屹立如同一道关隘。
龙藏：如龙潜藏，形容水深色碧。
虎伏：如虎俯卧，形容山势雄壮。
苍颜：青黑色的山色。
消何许：消逝在何处，指时光流逝。
山长与水閒：山水的长久与闲适。
赏析
这首诗描绘峡山寺周边的山水景观，运用生动的比喻和对比手法展现自然之壮美。前两联以宏观视角勾勒地理形势，'庾岭分来''南海西江'点明地理位置重要性。第三联'水若龙藏''山如虎伏'的比喻极具张力，既写景又暗含风水意象。尾联由景入情，通过'人来人往'与'山长水閒'的对比，抒发对自然永恒与人生短暂的哲理思考。全诗对仗工整，意象雄浑，在写景中蕴含深沉的人生感悟。