译文
曾经听说过众乐亭的名声，却未能亲眼观赏其中的美景。今日承蒙赠予新作诗篇，仿佛得以暂时领略风光。万般景象充盈纸面而来，独特风格随着笔锋驰骋。绘画技艺惭愧难以企及，自然造化只能遥遥领会。由此体认到亭主胸怀，恐怕不止是地方官的政治。寄托在游乐嬉戏之中，期望让百姓竞相欢乐。不让一人心怀愁苦，要使四季和谐繁盛。由此推及这般心意，更何况执掌重要权柄。青山绿水景色优美，百草千花争奇斗艳。我将借着为官游历，他日细细歌咏吟诵。
注释
众乐亭：宋代名胜，多建于园林或风景区，取"与民同乐"之意。
贶（kuàng）：赐予，赠予。
观省：观察，观看。
万象：自然界的一切景象。
孤风：独特的风格气度。
丹青：绘画，此处指描绘景物的技艺。
郡侯：郡守，地方长官。
众庶：百姓，民众。
四时：春夏秋冬四季。
大柄：重要的权柄。
谣咏：歌咏，吟诵诗歌。
赏析
本诗以"众乐"为主题，展现了司马光作为政治家的民本思想。艺术上采用虚实相生的手法，通过读诗想象实景，将园林美景与政治理想巧妙结合。前四句以"闻"与"窥"的对比引出诗作，中间八句层层递进，从景物描写升华到政治理念，最后四句表达亲身游历的愿望。语言质朴自然，意境开阔深远，体现了宋代文人将自然审美与政治理想相融合的创作特色。诗中"无俾一夫愁，将和四时盛"一句，充分体现了作者"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"的政治情怀。