译文
明天就是九九重阳节。请问宜轩先生，为何今日宾客齐聚？长久记得每年八月八日，曾经庆祝如饮酒仙人降临世间。一直推算到今日，有何深意？要等到千山万壑秋高气爽，到东篱之下试探菊花是否开放。敲击着急促的鼓点，舞动长袖翩翩起舞。 主人的品格与菊花相似。笑看那些争春的红花紫卉，高低起伏，转眼间凋零落地。独自占据西风萧瑟的季节，撒下金黄色的花瓣点缀。堪称秋季花中的元帅。古时传说东阳流淌的菊花水，饮用之人能活过百岁。斟满这菊花酒，劝先生一醉方休。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
宜轩：寿星张宜轩的名号。
八月八：可能指寿星生日或特殊纪念日。
饮仙：指饮酒的仙人，喻指寿星。
东篱：化用陶渊明'采菊东篱下'，指菊花。
挝急鼓：敲击急促的鼓声，形容热闹场面。
长袂：长袖，指舞蹈时的衣袖。
臭味：气味，这里指品格气质。
西风摇落候：秋风扫落叶的季节，指秋季。
黄金点缀：指菊花金黄色的花瓣。
秋花元帅：菊花在秋季花卉中的地位最高。
东阳流菊水：典故，传说东阳的菊花水有延年益寿之效。
赏析
这首寿词以重阳节为背景，巧妙运用菊花意象赞颂寿星。上阕通过'九日明朝是'开篇，营造节日氛围，'问宜轩何事'设问引出寿宴场景。'长记每年八月八'体现对寿星的长期敬重。下阕'主人臭味花相似'将寿星品格与菊花高洁相联系，'笑争春'反衬菊花不争春色的孤高。'秋花元帅'的比喻新颖独特，突出寿星在文人圈中的领袖地位。结尾用东阳菊水的典故，表达美好祝愿。全词意象清新，语言流畅，将祝寿与咏菊完美结合，展现宋代寿词的艺术特色。