译文
梦中折下营门前的柳枝相送。送您回乡，暂时可以穿着彩衣孝敬父母，却又整理起出征的衣袖。到达京城风景已变，只有西湖山水依旧如故。将心中感慨，都寄托在杯酒之中。西湖如西施般晴雨皆宜，且品评山水，剩下的就是赋诗千首。富贵功名，本是命中应有。 在军帐中运筹攻守策略。率领勇猛军队，早晨士气凌云，夜间刀光直冲星斗。四川战云和淮河烽烟仍在眼前，正需要健扫帚一扫而空。又何惜奔波劳碌。尽快施展军事才能为世所用，待您归来时，必能功成名就。倾倒玉杯，为双亲祝寿。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
营门柳：军营前的柳树，古人折柳送别。
斑衣：彩衣，指孝养父母。《二十四孝》有老莱子斑衣娱亲典故。
皇州：帝都，指临安（今杭州）。
西子：西湖，苏轼有"欲把西湖比西子"之句。
平章：品评，此处指赋诗吟咏。
青油幕：青油涂饰的帐幕，指军幕。
貔貅：传说中的猛兽，喻勇猛军队。
蜀祲淮氛：指当时四川、淮河前线的战事气氛。
韬钤：古代兵书《六韬》《玉钤篇》，指军事谋略。
玉斝：玉制酒器。
赏析
这首送别词将个人情谊与家国情怀完美结合。上片通过'营门柳''斑衣''征袖'等意象，展现友人亦文亦武的特质。'雨抹晴妆西子样'化用苏轼诗句，既写西湖美景，又暗喻友人从容气度。下片转向军国大事，'青油幕''貔貅'等军事意象与'韬钤''金印'的功业期待相呼应。全词在婉约与豪放之间找到平衡，既有'寓之杯酒'的深情，又有'一扫正须健帚'的豪气，体现了南宋文人既重亲情又怀天下的复杂心境。