译文
天赋的气质中，具备圣贤的和谐，生在吉日良辰。正值春季二月，刚刚到初二这天，六十寿辰，恰好是人生百年的中点。玉树林立深处，散花庵小巧幽静，其中有超然自在的身心。诗词像什么？像韦应物的闲适淡远，像庾信府的清新绮丽。 穿着青鞋布袜戴着黑头巾，试着勇敢前往蓉溪探问路径。怀着虔诚的心意，作词一阕，更要带着友人，共同为寿星祝寿。劫难长存，生命生生不息，在极静的深根中经历春秋轮回。且让我加入，成为风流二老之一，年年岁岁寻找盟约。
注释
禀气：天赋的气质。
令辰：吉日良辰。
三春仲月：春季的第二个月，即农历二月。
破二：指二月初二。
大齐：指六十岁寿辰（源自《礼记》'百年曰期颐'）。
立玉林：玉树林立，喻指寿星居住之地。
散花庵：散落花瓣的庵堂，形容幽静居所。
翛然：无拘无束、超脱的样子。
苏州：指唐代诗人韦应物，曾任苏州刺史，诗风闲淡。
庾府：指北周诗人庾信，文风清新绮丽。
青鞋布袜乌巾：隐士的装束。
蓉溪：长满芙蓉的溪流，指隐逸之地。
心香一瓣：虔诚的心意。
阿艾：可能指友人或家人。
灵椿：长寿的椿树，喻指寿星。
劫劫：佛教语，指极长的时间。
宁极：宁静至极的境界。
赏析
这首祝寿词以典雅含蓄的笔触表达对友人的祝福。上阕开篇点明寿辰吉日，用'立玉林深，散花庵小'营造幽静意境，以韦应物、庾信的诗风比拟寿星的高雅情趣。下阕通过'青鞋布袜'的隐士形象展现超脱心境，'劫劫长存，生生不息'蕴含道家养生哲理。全词将祝寿与隐逸主题巧妙结合，语言清新自然，用典贴切，在传统寿词中独具一格。