译文
问候柳溪边的老友，溪畔的柳树为何沾染尘埃？可叹温暖春天突然转变，有谁来吹拂赏识？知音难遇，又能与谁一同徘徊？幸有湖山作伴，我的容颜不曾受辱，寄身小径垂条岂是偶然？不要随风摇荡，且深深扎根保持宁静，避免俗人猜疑。 何不依傍竹梅而居？等待春天归来时青眼相看、笑颜绽放。尽情攀折柳丝把玩枝叶，模仿美人蹙眉施粉，用柳条编织马鞍轻拂帽檐，借柳荫传递酒杯。不妨柳絮飞舞，一飞千丈高，待风势微弱时稳稳落下。天意难测，无论是陶渊明的草庐还是汉家宫苑，一切都任凭命运安排。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字。。
柳溪：指吕柳希居所附近的溪流，暗合其名。。
带埃：沾染尘埃，喻指蒙受世俗玷污。。
阳春陡变：指气候或境遇突然变化。。
披拂：吹拂，比喻赏识提拔。。
赏音：知音。。
深根宁极：扎根深厚，保持宁静，道家修养境界。。
青眼：晋阮籍见俗人以白眼对之，见知己则现青眼。。
效颦施黛：模仿皱眉施粉，指刻意修饰。。
笼鞯：马鞍和鞍垫。。
飞绵：柳絮飘飞。。
陶门汉苑：陶渊明的门庭和汉代的苑囿，代指隐逸与仕途。。
赏析
本词以柳喻人，通过柳树在春秋变换中的境遇，抒发了文人仕隐矛盾的心境。上阕以'带埃''阳春陡变'暗喻官场沉浮，'赏音难遇'道出知音难觅的孤独；'深根宁极'展现道家守静修养。下阕'傍竹依梅'表明高洁志向，'青眼春回'寄托希望；末句'陶门汉苑'的对比，巧妙化解了出世入世的精神困境。全词咏物抒怀，语言婉曲，用典自然，在柳树的物象描写中寄寓了深刻的人生哲思。