译文
既要了解敌方也要认清自己。试问筹划边防、攻守大计，怎样才是正确方略？暮色沉沉一片寂静，壮士无从施展抱负。又怎能得到廉颇李牧般的良将？安坐江南甘于困守，可笑那些腐儒徒然占据高位。无论任用还是舍弃，都是枉然。 枯黄的芦苇遮蔽千里原野。可叹淮河一带防御稀疏，只剩残破堡垒。空读兵书岂能倚仗，还有谁像祖逖击楫誓师？明眼人早知这等庸碌。多少英雄埋没草野，难道堂堂中国没有贤才？愿请诸葛再世，统帅军国大事。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
次韵：按照原作的韵脚和作。
玉林：黄升，字叔旸，号玉林，南宋词人。
愔愔：安静和悦貌，此处指暮色沉寂。
廉李：战国名将廉颇、李牧。
江沱：长江和沱江，泛指江南地区。
枉楦朝家紫：讽刺徒有虚名的官员像楦头一样填充朝堂。
击楫：用祖逖中流击楫典故。
起诸葛：期盼诸葛亮般的贤才出山。
赏析
本词以沉郁笔调抒写忧国之情，通过对比手法展现理想与现实的冲突。上阕批判朝廷苟安政策，讽刺庸碌官员；下阕描写边防残破，呼唤英雄出世。全词用典精当，'廉李''击楫''诸葛'等典故层层推进，形成强烈历史纵深感。结尾'起诸葛'的呼告，既体现对贤才的渴望，也暗含对时局的深刻失望，具有震撼人心的艺术力量。