译文
词句中思念着黄庭坚。笑那王郎受不了秋菊的清寒，腰肢纤细如柳。哪像江郎这般富有雅趣，时常手揽黄花信口吟咏。吐出妙语与菊花争奇斗秀。闲绕珍贵花丛吟咏不尽，在这秋风白露中，菊花显得清瘦纤弱。香气自然充足，何须凑近嗅闻。 举杯问我能与你同饮否？感叹双溪篱边冷落，唯有菊花还在傲霜开放。放声高唱用金缕曲调写就的词章，兴致勃发斟满槽床滴下的珠玉美酒。等待唤醒早春的梅花友人。只恨爱花人容易老去，空见一年年美好景色依旧如故。向东眺望之处，久久伫立。
注释
黄九：指宋代词人黄庭坚，排行第九，人称黄九。
王郎：可能指东晋王恭，有"濯濯如春月柳"之典，此处反用其意。
江郎：指友人江定轩，本词唱和对象。
栾栾瘦：形容菊花在风露中清瘦的姿态，语出《诗经·桧风·素冠》："棘人栾栾兮"。
双溪：可能指词人所在地的风景名胜。
小槽珠酒：指美酒，化用李贺《将进酒》"琉璃钟，琥珀浓，小槽酒滴真珠红"。
梅友：将梅花拟人化，称其为友。
赏析
本词为咏菊唱和之作，艺术特色鲜明：1）用典精当，以黄庭坚、王恭等历史人物衬托江定轩的雅士风范；2）拟人手法巧妙，将菊花赋予傲霜品格，梅花称为"梅友"，生动传神；3）对比手法突出，"爱花人易老"与"好景还依旧"形成强烈时空对照，深化人生感慨；4）语言凝练雅致，"栾栾瘦"三字精准捕捉菊之神韵，"小槽珠酒"化用古诗意象自然贴切。全词在咏物中寄寓了对友情、时光、人生的深刻思考，意境深远。