译文
两位老者相互拜访。正好可以蹒跚漫步，下车拄杖而行。回忆在蓉村新雨初晴之时，门外春水浩荡奔流。其中有位清瘦如仙的文士。把酒论诗充满高雅情趣，更在柳树边、花丛下一同欣赏美景。临别时所作的诗句，至今仍在传唱。 忽然传来仙驾来到溪边的消息。派遣儿辈们策马到郊外迎接，老怀十分欣喜畅快。众人惊讶金华黄氏贤父子，如同从蓬莱昆仑仙境飞降而来。有四位文士追随在仙仗之后。我喜爱你如同何次道一般豪爽，让人忍不住想要倾尽家酿来款待。唱着美妙的歌曲，郑声悠扬放达。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
追次：按照原作的韵脚次序和作。
玉林：指黄升，字叔旸，号玉林，宋代词人。
勃窣媻姗：形容老人步履蹒跚的样子。
舍车而杖：下车拄杖步行。
列仙臞相：清瘦如仙人的容貌。
风驭：仙驾，对友人车驾的美称。
金华佳父子：指黄氏父子，金华代指贤才。
蓬莱昆阆：蓬莱、昆仑、阆苑，皆神仙居所。
何次道：东晋何充字次道，以豪饮著称。
郑声：原指郑地音乐，此处指美妙的歌曲。
赏析
这首词以追和友人黄升（玉林）原韵的形式，生动记录了两次文人雅集的场景。上阕回忆昔日蓉村雨后的诗酒之会，'列仙臞相'形象刻画出文人雅士的超逸风神，'柳边花底同心赏'营造出诗意盎然的意境。下阕写当前溪楼燕集的盛况，用'蓬莱昆阆'的仙家意象烘托聚会的超凡脱俗，结尾以何次道的典故表达对友人的倾慕之情。全词语言典雅，用典自然，既有具体场景的生动描绘，又有深厚情谊的真挚抒发，展现了宋代文人雅集的文化风貌和士大夫的闲雅生活情趣。