译文
圆月如宝镜悬于夜空，菊花似玉簪点缀水面，千顷波光在月色下荡漾摇动。恰似江中女神与月宫仙子，正在比赛梳妆打扮。倚着栏杆会心一笑诗兴大发，容我在旁吟诗作赋。满川风露清凉，胸怀如冰雪澄澈，云海苍茫无际。 何不趁着醉意放纵狂态，向天公祈求几处渔乡美景。听小楼传来哀婉的管乐声，悄悄传递着初秋的凉意。夜深欢饮至极忘了归去，锦江的美酒浸透了碧玉酒杯的香气。面对菊花默默无语，花儿想必在笑我，不如张翰那般洒脱不羁。
注释
金菊对芙蓉：词牌名，双调九十九字。
宝镜：喻指圆月。
玉簪：喻指菊花，形如玉簪。
江妃：传说中的江水女神。
月姊：指月中仙女。
锦江：成都锦江，此处泛指江河。
碧筒：指碧简杯，古代饮酒器皿。
张郎：或指张翰，晋代名士，以纵酒放达著称。
赏析
此词以秋夜赏菊为背景，展现了一幅清丽脱俗的月夜画卷。上片写景，运用'宝镜''玉簪'等精美比喻，将月光菊花拟人化，营造出空灵缥缈的意境。'一川风露，满怀冰雪'既写实景又抒胸臆，体现作者高洁情怀。下片转入抒情，'倚醉乘狂'的豪放与'小楼哀管'的婉约形成对比，最后以'对花无语'作结，含蓄表达了对逍遥生活的向往。全词语言精炼，意境深远，在婉约中见豪放，在清丽中蕴沉郁，体现了宋词晚期的艺术特色。