原文

叹年光婉晚，蒲柳质、易惊秋。
况念远怀人，停云羃羃，时雨飕飕。
西风堕来雁信，似知予、竟日倚溪楼。
报道归调汤剂，不知谁护衣篝。
悠然富贵不须求。
安乐万缘休。
但饱饭煎茶，婆娑永日，也胜闲愁。
寒花自便寂寞，怕纷纷、蝶引与蜂勾。
莫问障从何起，祗凭心有天游。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 婉约派 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 词 说理 隐士 黄昏

译文

感叹时光匆匆流逝，我这如蒲柳般柔弱的体质，最容易惊觉秋天的到来。更何况思念远方的友人，只见停云密布，时雨潇潇。西风送来雁群的书信，仿佛知道我一整日倚靠在溪边楼阁。来信说你在家调养汤药，却不知有谁为你照料熏衣等琐事。 悠然自得，富贵本不需强求。安乐自在，万般尘缘都可放下。只要吃饱饭、煎好茶，整日逍遥自在，也胜过空怀闲愁。寒花自甘寂寞，怕那些纷乱的蝴蝶引逗、蜂儿勾缠。不必问障碍从何而起，只凭心灵与天地自然相通遨游。

赏析

这首词以病中酬唱为切入点，展现宋代文人淡泊超脱的人生态度。上片通过'蒲柳质''停云''时雨'等意象，营造秋日怀人的忧郁氛围，对友人病中生活的关切真挚动人。下片转入哲理思考，'饱饭煎茶''婆娑永日'的日常生活描写，体现知足常乐的智慧。结尾'心有天游'化用《庄子》思想，将全词境界提升到天人合一的哲学高度。艺术上善用比兴，语言清丽自然，情感真挚深沉，是宋代酬赠词中的佳作。

注释

次韵：按照原作的韵脚和诗。
玉林：作者友人黄升，号玉林，著有《花庵词选》。
婉晚：同"婉晚"，形容时光流逝。
蒲柳质：蒲柳即水杨，质性柔弱，易凋零，喻体质衰弱。
停云羃羃：化用陶渊明《停云》诗，形容思念友人如云聚不散。
衣篝：熏衣用的竹笼。
婆娑：盘桓、逍遥自在的样子。
寒花：菊花，喻高洁孤傲。
天游：心灵与天地自然相通的精神境界。

背景

本词创作于南宋时期，是冯取洽为酬和友人黄升（号玉林）病中所作词而写。黄升为著名词人，编有《花庵词选》，二人交往密切。当时南宋国势衰微，文人多怀隐逸之思。词中反映了南宋文人阶层在乱世中追求精神超脱的普遍心态，体现了宋代士大夫将日常生活诗化、哲理化的审美倾向。
诗词大全