原文

去年同醉黄花下。
采采香盈把。
今年仍复对黄花。
醉里不羞斑鬓、落乌纱。
劝君莫似阳关柳。
飞伴离亭酒。
愿君只似月常圆。
还使人人一月、一回看。
人生感慨 劝诫 含蓄 婉约派 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 节令时序 花草 词 重阳

译文

去年此时我们同在菊花下醉饮，采摘的菊花香气满怀。今年依旧面对盛开的菊花，醉意中不因鬓发斑白、官帽歪斜而感到羞惭。 劝你不要像阳关的柳枝，随风飘散在离别的酒宴。只愿你如圆月般长久圆满，让每个人每月都能欣赏一回。

赏析

这首重阳词以菊花为线索，通过今昔对比展现时光流逝的感慨。上阕'去年同醉'与'今年仍复'形成时间维度，'斑鬓落乌纱'暗含年华老去的无奈。下阕巧妙化用阳关意象，以柳絮飞散反衬月圆之愿，表达对长久团圆的美好期盼。全词语言质朴而意境深远，将节令感怀与人生哲理自然融合。

注释

黄花：菊花，重阳节象征。
采采：茂盛的样子，出自《诗经·周南·芣苢》'采采芣苢'。
斑鬓：花白的鬓发。
乌纱：乌纱帽，代指官帽。
阳关柳：化用王维《渭城曲》'客舍青青柳色新'，指离别。
离亭：送别的亭子。

背景

这首作品出自宋代词集《乐府雅词》，属重阳节令词。宋代重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗，文人常借此抒发人生感慨。词中'阳关柳'的典故显示受唐代送别文化影响，而'月常圆'的比喻则体现了宋人对团圆意象的新发展。
诗词大全