译文
古老寺院空无一人，僧人修行成就佛果；碧绿深潭清澈见底，鱼儿蜕变化为神龙。 当年神仙游戏人间，一块巨石击碎之后，化作三座巍峨山峰。
注释
三峰：指三峰山，位于江西上饶，为道教名山。
僧作佛：佛教用语，指修行者证得佛果。
鱼化龙：典故，比喻平凡之物蜕变为非凡之品。
矩诺：可能为"巨擘"或"巨诺"的异写，指有大能力者。
一石击碎：用夸张手法形容造山运动的神奇。
赏析
这首诗以奇幻的想象描绘三峰山的神话起源。前两句通过'僧作佛''鱼化龙'的对比，展现佛道融合的意境，暗含修行蜕变之理。后两句转入神话叙事，'一石击碎'的夸张手法既显造化神奇，又暗合道教'一生二，二生三，三生万物'的哲学思想。全诗语言简练而意境深远，将自然景观与宗教哲理完美结合。