译文
凉意从远处沙洲生起。正是绿菱顶着白霜，菊花招惹秋雨的时节。大雁之外的渔村，蟋蟀声旁的蟹舍，红叶铺满了秋天的来路。世事烦忧催白双鬓，远方的梦境偏偏欺侮孤独的旅人。极目远望，只能靠着船边微笑，在空中虚划字形默默无语。懒得照镜。清明镜子里，十年奔波尘土，长久玷污了红润容颜。曾在军幕借箸谋划，在边塞挥毫写作，往事不堪重新提起。久别了故乡的猿鹤，冷落了相约的鸥鹭。厌倦了宦游，就此在桅杆间的云彩、船舵旁的月光中，放声高歌归去。
注释
喜迁莺：词牌名，又名《鹤冲天》、《万年枝》等。
遥渚：远处的水中小洲。
绿芰擎霜：绿色的菱角顶着白霜。芰，菱角。
黄花招雨：菊花招惹秋雨。黄花指菊花。
蛩边蟹舍：蟋蟀声旁的渔家。蛩，蟋蟀。
绛叶：红色的树叶，指枫叶等秋叶。
书空无语：用手指在空中虚划字形，表示无言感慨。
借箸青油：指在军中幕府谋划。青油指青油幕，将军幕府。
挥毫紫塞：在边塞挥笔写作。紫塞指北方边塞。
故山猿鹤：故乡的山林猿鹤，指隐居生活。
同盟鸥鹭：与鸥鹭为友，指隐逸志趣。
赏析
这首词是冯去非晚年归隐时的代表作，通过秋景的细腻描绘，抒发了宦游倦怠和归隐之志。上片以'凉生遥渚'起兴，通过'绿芰擎霜'、'黄花招雨'等意象营造出清冷秋意，'雁外渔村'三句勾勒出萧瑟的秋日旅途。'世事不离双鬓'道出岁月沧桑，'远梦偏欺孤旅'凸显羁旅孤寂。下片'慵觑清镜'承上启下，'十载征尘'总结宦海浮沉，'借箸青油'二句回忆往昔军旅生涯，'旧事不堪重举'蕴含无限感慨。结尾'倦游也'三字如释重负，'樯云柁月，浩歌归去'展现出超脱尘俗的旷达胸怀。全词情景交融，语言凝练，情感真挚，在婉约中见豪放，在沉郁中显旷达。