译文
买一叶扁舟，载着月光驶过长桥，回首往事似梦非梦。试问往昔范蠡、张翰、陆龟蒙三位高士，清风万古流传，后继者又是何人？只有茶烟轻轻飘散，夜露沾湿莼菜丝。西施不知在何处，只听鸿雁哀怨蟋蟀悲鸣。 遥想故乡山水依旧，青壁倚天而立，瘦石伴着肥云。为何要抛弃这奇秀山水，让山中的猿鹤互相猜疑？不如归去好啊，无论是闲散之人还是官居相国，终究升沉起伏都化作尘土。必须还给我，松林间的旧日隐居，竹子上新题的诗篇。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》《潇潇雨》等。
松江：今上海松江区，古称吴淞江。
三高：指范蠡、张翰、陆龟蒙三位隐居吴地的历史名人。
莼丝：莼菜的嫩叶，代指江南风物，典出张翰莼鲈之思。
西子：西施，借指江南美景。
鸿怨蛩悲：鸿雁哀鸣、蟋蟀悲啼，渲染秋意。
散人相国：指范蠡功成身退，泛舟五湖的典故。
尘泥：喻指仕途浮沉如同尘土。
赏析
此词是张炎晚年重过松江时所作，充分展现其清空骚雅的词风。上片以买舟载月起兴，通过对'三高'的追慕，抒发对隐逸传统的向往。'茶烟轻扬，零露湿莼丝'以细腻笔触勾勒江南秋色，意境空灵。下片'倚天青壁，石瘦云肥'造语奇崛，将山水人格化。结尾'松间旧隐，竹上新诗'表明归隐之志，与开篇的'扁舟载月'形成呼应。全词用典自然，虚实相生，在时空交错中表达了对功名尘土的勘破和对自然隐逸的向往。