译文
在这般广阔的天地之间，为何听不到凤凰的鸣声？ 凤凰台在夕阳下显得倾斜，梧桐枝叶拂动着翠绿的云彩。 六朝兴亡如同琐碎的梦境，千古往事引发悠长的情思。 寒潮仿佛带着无尽的怨恨，时时拍打着古老的石头城墙。
注释
许大：如此之大，这般广阔。
凤鸣：凤凰鸣叫，喻指贤才出现或祥瑞之兆。
台攲：台基倾斜。攲，倾斜不正。
梧拂：梧桐枝叶拂动。传说凤凰非梧桐不栖。
琐琐：细小琐碎的样子。
六朝：指在建康（今南京）建都的六个朝代（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）。
石头城：南京的别称，指代六朝古都。
赏析
这首诗借凤凰台抒发历史兴亡之感。首联以反问起笔，暗含对当世无贤才的感慨；颔联通过'台攲''梧拂'的意象，营造出沧桑寂寥的意境；颈联将六朝历史比作'琐琐'梦境，'悠悠'二字尽显历史长河的浩渺；尾联拟人化描写寒潮'有恨'，以景结情，将个人情感与历史悲慨融为一体。全诗语言凝练，意境深远，体现了宋代咏史诗沉郁苍凉的风格特色。