译文
大雁自在飞翔江水自然东流，萧瑟秋风却未能捎来你的书信。夕阳西下何处摆放这孤独的竹席，倚遍曲折栏杆处处都是相同的愁绪。
注释
雁自飞飞：大雁自由自在地飞翔，'飞飞'叠用强调飞翔的连续状态。
水自流：江水自然地流淌，'自'字体现自然规律的不可抗拒。
西风：秋风，象征萧瑟凄凉的意境。
小银钩：指书信，古代书信常用银钩小字书写。
斜阳：夕阳，暗示时光流逝和思念的绵长。
孤簟：孤独的竹席，'簟'指竹席，象征独居的寂寞。
十二阑干：曲折的栏杆，'十二'虚指数量多，表曲折回环。
赏析
本诗以细腻笔触描绘深秋怀人之情。前两句通过'雁飞''水流'的自然景象与'西风不寄'的人事遗憾形成对比，突出音讯难通的惆怅。后两句以'斜阳''孤簟''十二阑干'等意象层层递进，将抽象愁绪具象化为空间体验。全诗善用叠字('飞飞')和重复('自''一样')增强韵律感，意境空灵悠远，情感含蓄深沉，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉的艺术特色。