译文
男儿到了三十岁还未能建功立业，人生百年光阴不过是徒然劳碌。
注释
男儿三十：古人认为三十岁是建功立业的年龄，《论语》有'三十而立'之说。
未有立：指在功名事业上还没有建树。
人世百年：指人的一生，古人以百年为人生大限。
徒自劳：白白地辛苦劳碌，含有无奈和感慨。
赏析
这首短句以凝练的语言表达了诗人对人生价值的深刻思考。前句'男儿三十未有立'化用《论语》'三十而立'的典故，体现了传统士人的功名意识；后句'人世百年徒自劳'则流露出对人生虚无的感慨。两句形成强烈对比，展现了理想与现实的冲突。李贺以奇崛险怪的诗风著称，但这句诗却显得质朴深沉，直击人心，反映了他怀才不遇的苦闷和对生命意义的追问。