译文
绿水池边那座旧时的钓矶， 不知何时才能归去洗涤征衣。 千年的城郭应该依旧完好， 只恐风尘仆仆让我如丁令威般老去。
注释
术士：指精通方术之人。
醴陵：今湖南醴陵市。
舂陵：今湖南宁远县，汉代刘买封舂陵侯。
钓矶：钓鱼时坐的岩石。
濯征衣：洗涤行旅之衣，喻归隐。
令威：指丁令威，传说中汉代辽东人，学道成仙后化鹤归辽。
赏析
这首诗以赠别为题，抒发对友人远行的关切和自身归隐的向往。前两句通过'绿水池边''旧钓矶'等意象，营造出宁静淡泊的意境，与'濯征衣'形成鲜明对比，表达对宦游生涯的厌倦。后两句巧妙化用丁令威的典故，既暗合友人姓氏，又寄托了岁月流逝、人生易老的感慨。全诗语言凝练，意境深远，在宋末诗坛中独具特色。