译文
明光宫高耸壮丽如鳷鹊观，三声晨鸡报晓开启宫门。车马如流水游龙般拥挤，宫门外车马多得无处停放。归来时天色已晚仆人也疲惫，微薄俸禄只够妻儿温饱。难道没有道德文章灿烂之人，他们志在化作甘霖言语成为谋略。何人能看重这蓬门荜户，四十壮年却头发乌黑如漆。便要抽出笏板挂起官帽，甘愿守着清贫如蜜甜。人说进退确实是两条路，退隐是真智慧进取是愚笨。应当衡量自己的能力所及，不曾想过走捷径驾轻车。马侯品行如圭璧般高洁，五彩文章如金石般铿锵。不知持此才华将去何处，天下珍宝应当天下珍惜。秋日郊外凉意渗入菰蒲间，新诗落笔创作毫不困难。应当怜悯难以回头的俗人，还要劳烦写移文经过北山。
注释
明光宫：汉代宫殿名，此处借指官场。
鳷鹊：汉代观名，指代宫廷建筑。
宫钥：宫门钥匙，指上朝时间。
斗量：形容车马众多如用斗量。
痡：疲劳困顿。
豪芒：极细微，指微薄俸禄。
霖雨：比喻恩泽，出自《尚书》。
蓬荜：蓬门荜户，指贫寒之家。
彊仕：四十岁的代称，出自《礼记》。
手版：笏板，官员上朝所用。
圭璧：古代玉器，比喻品德高尚。
菰蒲：水生植物，指隐逸环境。
移文：古代文体，指孔稚珪《北山移文》。
赏析
本诗以细腻笔触描绘了官场喧嚣与归隐宁静的对比，展现了宋代士人面临仕隐选择时的复杂心态。艺术上运用对比手法，将'车如流水马如龙'的官场热闹与'秋郊凉入菰蒲间'的田园清幽形成鲜明对照。语言凝练典雅，化用《尚书》《礼记》等经典典故，如'霖雨''彊仕'等，增强了文化底蕴。诗中'退者真智进者愚'的议论，体现了老庄思想的影响，而'把住穷愁甘似蜜'则生动表现了安贫乐道的精神境界。结尾用孔稚珪《北山移文》典故，含蓄表达对真隐士的向往。