原文

湖海归来鬓欲华，荒居草长绿交加。
有谁堪语猫为伴，无可消愁酒当茶。
三径菊，半园瓜，烟锄雨笠作生涯。
秋来尽有閒庭院，不种黄葵仰面花。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 庭院 扬州八怪 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 秋景 自励 花草 词 隐士

译文

游历四方归来鬓发已渐花白，荒废的居所杂草丛生绿色交错。没有可以交谈的人只能以猫为伴，无法排遣愁闷只好以酒代茶。 隐士居所种着菊花，半园瓜果，在烟雨中锄草戴笠度过生涯。秋天来了庭院十分空闲，却不愿种植那仰面朝天的葵花。

赏析

这首词展现了郑板桥归隐后的生活状态和孤高品格。上片通过'鬓欲华'、'荒居草长'等意象，勾勒出岁月流逝和故居荒凉的画面。'猫为伴'、'酒当茶'的对比，生动表现了隐居生活的孤独与自适。下片'三径菊'用陶渊明典故，表明隐士身份；'烟锄雨笠'描绘了田园劳作的质朴生活。最后'不种黄葵仰面花'一句尤为精妙，以葵花向阳的特性反衬自己不趋炎附势的傲骨，体现了文人清高自守的精神境界。全词语言质朴自然，意境清幽淡远，在平淡的日常描写中蕴含深刻的人生哲理。

注释

湖海归来：指游历四方后归来。
鬓欲华：鬓发将要花白，华通'花'。
绿交加：绿色草木交错丛生。
三径菊：化用陶渊明'三径就荒，松菊犹存'典故，指隐士居所。
烟锄雨笠：在烟雨中锄草戴笠，指田园劳作。
黄葵：葵花，因其花盘随太阳转动，故称'仰面花'。

背景

此词创作于郑板桥晚年辞官归隐扬州时期。郑板桥曾任山东范县、潍县知县，为官清正，后因得罪豪绅而辞官归隐，定居扬州，以卖画为生。这首词反映了他归隐后的生活状况和心境，表达了对官场生活的厌倦和对田园隐居生活的向往，体现了清代文人'达则兼济天下，穷则独善其身'的传统思想。
诗词大全