译文
在华美的宴席上初见这绿荔枝，如同得见绿珠般珍贵。淡雅的风韵胜过涂脂抹粉的红荔。外皮如揉碎的兰草覆着薄纱，泛着蔷薇般的浅红，半露的果肉冰肌玉骨，连美玉都难以比拟。 品味这秀美的颜色，享受丰腴的滋味。寻常的红荔确实只配为它作奴仆。只担心宴席散后反而生出遗憾，虽然得到特别宠爱，却再难复现初见的惊艳。
注释
玳瑁筵：指华贵精美的宴席，玳瑁为珍贵海龟，其甲可作装饰。
绿珠：西晋富豪石崇宠妾，此处双关，既指人名又喻绿荔枝的珍贵。
施朱：涂施胭脂，指红色荔枝。
揉兰雾縠：形容绿荔枝外皮如揉碎的兰草，罩着薄雾般的轻纱。
肤腴：肌肤丰腴，喻荔枝果肉饱满。
轻红：指普通红色荔枝。
端合：确实应该。
偏怜：特别宠爱。
赏析
本词以拟人手法将绿荔枝比作绝代佳人绿珠，通过对比手法突出其独特风韵。上片用'玳瑁筵''绿珠'等意象营造华贵氛围，'淡然高韵胜施朱'点明绿荔枝淡雅脱俗的特质。下片'餐秀色，味肤腴'从视觉味觉双重角度赞美，'轻红为奴'的夸张对比强化主题。结尾转折微妙，既写宴罢的惆怅，又暗含对美好事物易逝的感慨。全词语言精丽，比喻新颖，在咏物词中别具一格。