译文
春光何处，如画般美景所在。十里莲花灯照亮了歌舞场面。遥望天边的鳌山灯景，香烟如篆字翻飞空中，还未看尽，又涌现出珍珠贝阙般的华丽楼台。锦江桥的那边，身着锦绣的人们络绎不绝，深巷曲坊中暗香浮动。美玉相映，鲜花竞艳，明月伴随游人，归去之时，散落一地的珠翠首饰。如此美好的风光胜过元宵，正好可以绘成图卷，向京城夸耀而去。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，双调八十三字。
鳌山：元宵灯景的一种，将灯彩堆叠成山形，传说中鳌为海中大龟，此处喻指灯山壮观。
宝篆：指香烟缭绕如篆字形状，也指元宵夜的各种香火。
珠宫贝宇：用珍珠贝壳装饰的宫殿，形容灯市中华丽的楼台景观。
锦江桥：可能指成都锦江上的桥梁，或泛指繁华地段的桥梁。
罗绮：丝绸衣物，代指身着华服出游的市民。
珠玑翠羽：珍珠和翠鸟羽毛，比喻元宵夜女子佩戴的珍贵首饰。
凤城：京城的别称，传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，降于京城。
赏析
这首词以浓墨重彩的笔触描绘了宋代元宵佳节的热闹景象。上片写宏观灯景，'十里红莲'、'鳌山天际'等意象铺陈出盛大场面；下片转写游人如织的细节，'罗绮重重'、'暗香度'等描写生动传神。全词运用铺排手法，从远及近，由景及人，层次分明。'珠宫贝宇'的奇幻想象与'零落珠玑'的现实细节相映成趣，既展现了元宵夜的奢华绚丽，又暗含盛极而衰的哲理思考。语言华美流丽，意象密集而有序，充分体现了宋代都市词的创作特色。