译文
虽然容貌超越了天下所有的美人，但真正赢得的是世间君子的真心。
注释
丑却：使……变丑，这里指超越外表的美丑。
美人面：美人的容貌，代指外在的美貌。
正得：真正获得，确实赢得。
君子心：君子的真心，指高尚之人的认可和欣赏。
赏析
这两句诗以对比手法展现了内在美与外在美的辩证关系。前句'丑却天下美人面'并非字面意义上的丑陋，而是强调超越世俗审美标准的美貌境界；后句'正得世间君子心'点明真正可贵的是获得有德之人的真诚欣赏。诗句语言简练却寓意深刻，体现了中国传统文化中重德轻色、重内轻外的价值取向，具有深刻的哲理意味。