译文
丁香花清冷艳丽幽香奇特绝妙，如同粉金雕琢白雪裁剪般精致。无缘无故又要怨恨春风，恨它不懂得解开那千千心结。 曲折栏杆旁小池清冷真切，丁香倚靠着烟雾笼罩着月色。美人纤纤玉手轻抚柔嫩枝条，仿佛不忍心轻易将它攀折。
注释
冷艳幽香：形容丁香花清冷艳丽、香气幽远。
粉金裁雪：比喻丁香花如粉金雕琢、白雪裁剪般精致。
千千结：指丁香花蕾纠结缠绕，古人常以丁香结喻愁绪。
曲槛：曲折的栏杆。
清切：清冷真切。
倚烟笼月：在烟雾月色笼罩之中。
柔条：柔嫩的枝条。
赏析
这首词以丁香花为吟咏对象，上片着重描写丁香花的形色香气。'冷艳幽香奇绝'五字概括丁香特质，'粉金裁雪'比喻精妙，既写花色之白中透粉，又显其精致如工艺。'恨不解千千结'巧妙化用李商隐'芭蕉不展丁香结'诗意，将自然物象与人情愁绪相融合。下片转入赏花情境，'曲槛小池'营造幽静环境，'倚烟笼月'增添朦胧美感。结尾以佳人怜花不忍攀折收束，既写花之娇美惹人怜爱，又暗含对美好事物应加珍惜的深意。全词语言清丽，意境幽远，物我交融，展现了宋代咏物词的精巧工致。