译文
林木枝叶浓密成荫，海上云峰高耸，夏日景色逐渐分明。在这华丽的厅堂开设宴席，满是和谐欢快的谈笑声，年高德劭的长者，刚刚获得君王的恩赏。有着汉代丞相的家世声望，以经书传家训导后代，今日的封赏典礼让喜庆回归门庭。在这清朗和煦的白昼，只见百和香飘散，乐曲演奏着长春之曲。 且不去谈论世间万千纷扰事务。试想长寿之人，乡里之中能有几个。何况皇帝诏书刚刚颁下，龟一般的长寿正绵长，不要推辞金杯美酒，一醉方休直到微醺。萱草使人忘却忧愁，石榴花含笑开放，庭院风光如同焕然一新。写成这篇欢乐的颂词，祝愿如桧柏般坚贞长寿，频频接到皇帝的诏书恩宠。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，前片四平韵，后片五平韵。
廷评：即大理评事，宋代官职名，掌刑狱案件审理。
夏景渐分：指夏季景色逐渐分明，时近夏至。
雍雍笑语：和谐欢快的谈笑声。雍雍，和谐貌。
耆德：年高德劭之人。耆，古称六十岁曰耆。
汉相家声：用汉代韦贤、韦玄成父子相继为相的典故，暗指韦姓家族。
一经传训：指韦氏家族以《诗经》传家，韦贤号称"邹鲁大儒"。
百和：百和香，多种香料配制的复合香料。
长春：指长春曲，宴乐时演奏的乐曲。
凤书：指皇帝的诏书，古代诏书用凤纹装饰。
龟龄：龟的寿命很长，比喻长寿。
萱草忘忧：萱草又名忘忧草，古人认为可以使人忘忧。
丝纶：指帝王诏书，《礼记·缁衣》："王言如丝，其出如纶"。
赏析
这首《沁园春·廷评拜官》是宋代词人韦骧为庆贺友人获得廷评官职而作的贺词。全词以夏日景象起兴，通过'林叶阴浓，海云峰耸'的壮阔画面烘托喜庆氛围。词中巧妙运用韦姓典故，以'汉相家声'暗喻受贺者的家世渊源，体现宋代士大夫对家族文化的重视。下阕'萱草忘忧，榴花含笑'的意象组合，既应和夏季时令，又寄托美好祝愿。整首词结构严谨，用典贴切，语言华美而不失庄重，展现了宋代官场应酬词的典型特色，同时也反映了宋代文人士大夫的价值观念和生活情趣。