译文
环绕苕城的水平坡岸渺远无边，极目远望视野开阔。其中唯有鱼湾景致最佳，占据西关最美风光。杨柳岸边，羡慕当年玄真子张志和以船为家、浮家泛宅的隐逸生活。溪山确实美丽。可叹古迹犹存，前贤已逝，谁能领会这景中深意？ 何等逍遥闲适，在水边筑起三间屋舍。汀洲上兰草白芷香气弥漫。清风明月无穷无尽，怎肯滞留于繁华俗世。垂下钓饵，春水涨时还有桃花时节的鳜鱼。洗净烦扰心胸。准备置办轻便蓑衣，来分享这半席之地，相对着清澈流水怡然自得。
注释
苕城：指湖州，因苕溪流经而得名。
双明：指双眼。
元真子：唐代诗人张志和，号玄真子，此处避讳改元真子。
桃花鳜：化用张志和"桃花流水鳜鱼肥"诗句。
软红尘：指繁华世俗。
清泚：清澈的水。
赏析
这首词是张炎隐逸词的代表作，通过描绘苕溪鱼湾的秀丽景色，抒发了向往隐逸、超脱尘世的情怀。词人巧妙化用唐代隐士张志和的典故，将自然景观与历史人文融为一体。上片以"羡泛宅浮家"表达对自由生活的向往，下片以"清风明月"象征高洁品格。全词语言清丽，意境空灵，体现了宋末词人追求精神解脱的普遍心态。