译文
因为疾病缠身，所以熟悉了各种药物的性质；因为刻苦吟诗，所以深刻理解了诗歌的情感和意境。
注释
谙：熟悉，了解。
药性：药物的性质、功效。
吟苦：指刻苦吟诗、反复推敲。
诗情：诗歌的情感和意境。
赏析
这两句诗以简练的语言道出了深刻的人生哲理。前句'病多谙药性'揭示了苦难经历带来的智慧，疾病虽然痛苦，却让人对医药有了深刻认识。后句'吟苦识诗情'则阐述了艺术创作的规律，只有经过艰苦的创作实践，才能真正领悟诗歌的真谛。两句对仗工整，语言质朴而内涵丰富，体现了晚唐诗人杜荀鹤平实深刻的诗风。