译文
先生具有古代的风范，品格超脱尘世之外。如同凌空飞翔的大雁，矫健地振翅高飞。 诗文如金石之声符合音律，吟咏性情甘于朴素生活。苦吟的调子不像孟郊那样酸寒，……适宜鄙弃韩愈的险窄。 飘逸的韵致可与曹植刘桢比肩，雄健的词章使杜甫李白显得逊色。空留下如司马相�般的文稿，却未能像贾谊那样受皇帝重视。 瑰丽的珍宝岂会永远埋没，书籍编纂记录着前人的事迹。我平生诵读诗经，嗜好几乎成了癖好。 洗手恭读全篇，欣喜如同收藏珍贵玉璧。先生的后代在文昌省任职，传授继承十分珍惜。 我如小巫见大匠，多次被索要诗句。续写佳作自愧不如，成就大业需要积少成多。 皇华诗中夹杂阳春白雪，各种唱和纷繁交织。本想颂扬祖先的美德，不分辨是玉还是石。 长篇大论拙于称赞，只能仰慕那郢中的歌唱高手。
注释
清芬阁：文人雅士的书斋名，寓意品德高洁。
古风：古代的风范气度。
杳出尘外格：超脱尘世的品格。杳，深远；尘外，世俗之外。
陵空鸿：凌空飞翔的大雁。陵通"凌"。
矫矫奋六翮：矫健地振翅高飞。六翮，鸟的强健翅膀。
锵金中律吕：如金石之声符合音律。锵金，金属撞击声；律吕，古代音律。
甘糠覈：甘于粗茶淡饭。覈同"核"，指粗劣食物。
孟酸：指孟郊诗的酸寒风格。
韩窄：指韩愈诗的险窄风格。
曹刘：指曹植和刘桢，建安文学代表。
甫白：指杜甫和李白，唐代诗坛双璧。
茂陵稿：司马相如的文稿，喻指珍贵遗作。
宣室席：汉文帝在宣室召见贾谊，喻受皇帝重视。
拱璧：大型玉璧，喻极其珍贵。
裔孙文昌郎：指清芬阁主人的后代在文昌省任职。
郢中客：指楚国郢都的歌唱高手，喻技艺高超。
赏析
本诗是宋代诗僧释道潜为清芬阁题写的赞颂之作。艺术特色突出：首先采用对比手法，将清芬阁主人的诗文与孟郊、韩愈、曹植、刘桢、杜甫、李白等大家对比，突出其艺术成就；其次善用典故，如'茂陵稿''宣室席''郢中客'等，增强文化底蕴；再次意象生动，'陵空鸿''锵金'等比喻形象贴切。诗歌结构严谨，从赞美主人品格到评价其诗文，再转到自身感受，最后表达敬慕之情，层层递进。语言典雅凝练，对仗工整，体现了宋代诗僧深厚的文学修养。