译文
辞官归隐收起笔墨真是明智之策，留恋官场书信衣带何其浅疏。 您如同买菜般苦苦追求仕进，我已忘却功名要那官禄何用。 闭门身着羽衣姑且自得其乐，堆满窗台的柿叶伴我读书著述。 您在京城的名声地位可曾知晓，托付给新传折槛直谏的朱云后人。
注释
归帽纳毫：指辞官归隐，收起官帽和毛笔。
要笺留带：指保留书信和衣带，暗示对官场的留恋。
买莱苦求益：用《论语》典故，原指买菜时斤斤计较，此处喻指在仕途上过分追求。
忘要：忘记重要的仕途追求。
羽衣：道士服饰，象征隐逸生活。
柿叶：用唐代郑虔柿叶练字的典故，指刻苦读书写作。
折槛朱：用汉代朱云折槛直谏的典故，暗指朱乔年。
赏析
这首诗展现了朱熹晚年的隐逸思想和对功名的淡泊态度。诗中运用多重典故，巧妙地将朱乔年的姓氏与汉代直臣朱云相联系，既表达了劝诫之意，又显露出深厚的学养。'闭户羽衣聊自适，堆窗柿叶对人书'一联，以郑虔柿叶练书的典故，生动描绘了学者安贫乐道、专心著述的生活状态。全诗对仗工整，用典自然，在婉转的劝慰中透露出睿智的人生哲理。