原文

青青门外竹，练练涧中流。
水竹自相激，天壤无炎洲。
我友有高韵，来为扶策游。
氛埃飞不到，轩窗寸寸秋。
高文穿天心，细字编蝇头。
气豪欲骑月，志锐定焚舟。
我来初过雨，衣衫空翠浮。
平生百斛尘，一洗空不留。
归来短檠下，清风入梦幽。
不知白莲社，肯容灵运不。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 涧流 淡雅 清新 秋色 竹景 隐士 雨景

译文

门外翠竹青青，山涧流水清澈。水竹相互辉映，天地间再无炎炎热土。我的友人情趣高雅，拄杖前来同游。尘埃飞不到这里，每扇窗户都透着秋意。高雅文章可穿透天心，细小字迹如蝇头排列。气概豪迈欲乘月飞行，志向坚定如焚舟决战。我来时刚下过雨，衣衫沾染山间青翠。平生积累的尘世烦恼，一洗而空不留痕迹。归来看书于油灯下，清风悄然入梦。不知那白莲诗社，是否肯像接纳谢灵运般容我加入。

赏析

这首诗展现了朱熹作为理学大师的文学造诣。全诗以清新自然的笔触描绘南斋幽静环境，通过'青青竹''练练流'等意象营造出超脱尘世的意境。诗中'水竹自相激'暗含阴阳相生之理，'氛埃飞不到'体现精神净化的追求。后段用'骑月''焚舟'的夸张手法表现友人的豪情壮志，结尾以白莲社典故含蓄表达对高洁生活的向往。语言凝练典雅，意境清幽深远，将理学家的哲思与诗人的情怀完美融合。

注释

谒：拜访，拜见。
南斋：书斋名，指友人读书处。
练练：清澈明亮的样子。
炎洲：传说中炎热的地方，此处指尘世喧嚣。
高韵：高雅的情趣。
扶策：拄着拐杖，指悠闲漫步。
氛埃：尘埃，喻指世俗烦扰。
轩窗：窗户。
蝇头：比喻极小的字，指精细的书法。
骑月：形容豪情壮志，欲乘月而行。
焚舟：破釜沉舟之意，喻决心坚定。
空翠：山中青绿色的雾气。
百斛尘：斛为量器，喻指世间烦恼。
短檠：矮灯架，指油灯。
白莲社：东晋慧远在庐山组织的佛教社团。
灵运：谢灵运，南朝诗人，曾想加入白莲社未被允许。

背景

此诗作于南宋时期，是朱熹拜访友人书斋后所作。当时朱熹致力于理学研究，常与志同道合的学者交流论道。南斋应是某位隐士或学者的居所，环境清幽适合治学。诗中提到的白莲社典故，反映了朱熹对晋代文人雅集的向往，也体现了他融合儒释道三教的思想倾向。
诗词大全