译文
凉爽的秋夜万里无云，寒江在秋色中更显碧绿。清冷的月光照耀下，水天融为同一颜色。 画船在江心缓缓前行，三更时分万物寂静。清风远远相随，芦花在秋风中瑟瑟作响。 靠近山边闻到桂花香气，隔着重烟传来渔笛声。楼台在夜色中若隐若现，仿佛是神仙幻境。 我平生本无俗事缠身，只爱持钓竿与水石为伴。今夜更加令人愉悦，因为陪伴在君子身旁。 贸然登上您的舟船，自知才学不及谪仙李白。恭敬地看着您挥毫作诗，文采光芒直冲云霄。
注释
李梁溪：指友人李姓，梁溪为其号或籍贯。
泛碧：泛舟于碧水之上。
群动寂：各种声响都寂静下来，语出陶渊明《饮酒》"日入群动息"。
瑟瑟：形容风吹芦花的声音。
化人国：仙境，出自《列子·周穆王》记载化人幻化之国。
钓竿勤水石：暗用严子陵钓台典故，表达隐逸之志。
元礼舟：东汉李膺字元礼，曾与郭泰同舟而济，后世以"元礼舟"喻名士交往。
谪仙：指李白，此处谦称自己不如李白有才华。
挥毫：挥笔作诗。
赏析
这首诗展现了朱熹作为理学大师的文学造诣。全诗以秋夜泛舟为背景，通过'凉天''寒江''冷月'等意象营造出清幽意境。前八句写景极富画意，'水天同一色'化用王勃名句，'芦花秋瑟瑟'暗合白居易意境。中间'近山得桂香'四句由实入虚，从嗅觉、听觉多角度描写，'化人国'的比喻将现实景致升华为仙境。后八句转入抒情，以严子陵垂钓自喻淡泊之志，以'元礼舟'喻高雅交往，以'谪仙'衬友人才华，最后'光芒腾万尺'的夸张手法，既赞美友人文采，又暗含对道德文章的光辉礼赞。全诗融景入情，情理交融，体现了宋诗理趣与唐诗韵味的完美结合。