译文
主帅的营帐在海滨展开，如谪仙般的李状元骑鲸自天而降。 宴席前谈笑间赞颂你的谋划，一举扫清八方郡县的战乱尘埃。 功成后挥鞭朝向皇宫进发，九重宫门为你敞开春色。 你要将天意传达到人间，翰林院正需要你这样的万人杰。 我离开京城已有五年，天子命我陪伴道士隐居。 偶然相逢你却又要离去，山林泉石还是留给我独享云烟。 你此去天庭陈述天意，不要畏惧雷霆般的强权势力。 人间疾苦想要叩问苍天，但天门高耸被云雨阻隔。 十万红巾军如今已不存在，造成红巾之乱的根源何在？ 若能从根源明白治乱之道，制作木棍也能鞭挞匈奴。
注释
元戎：主将，统帅。
谪仙：被贬下凡的仙人，此处指李状元。
骑鲸：传说李白骑鲸仙去，喻才子风采。
八郡：泛指广阔地域。
玉阙：皇宫，朝廷。
九重阊阖：皇宫大门，指朝廷。
黄冠仙：道士装束，指隐居生活。
强禦：强权，恶势力。
红巾：指元末红巾军起义。
制梃：制作木棍，喻简单方法制敌。
赏析
这首诗是林希逸送别李状元的深情之作。全诗运用丰富的神话典故和夸张比喻，将李状元比作谪仙下凡，赞美其治国安邦的才能。诗中'骑鲸天上来'的意象新颖奇特，'一洗八郡无氛埃'的夸张手法凸显功绩卓著。后段转入对时局的深沉思考，'人间疾苦欲扣天'表达了对民生的关切，'拨乱知原始末'体现了作者的政治智慧。全诗气势恢宏，情感真挚，既有送别的依依之情，又有对国事的深刻思考。