译文
晴朗的云彩耸立如奇峰，炽热的阳光冲破昏暗的雾气。 如同谪仙般的李司录整装待发，同僚们为这远行感到伤感。 可叹啊这位君子，长期被文书公务所困。 他的文才如文曲星对应长庚星般闪耀，刚正气概如同彩虹般壮丽。 忽然间就要前往京城，我们静候着他如朝阳凤凰般一鸣惊人。 山野之地怎能留得住这样的人才，这正像是高宗梦见傅说求贤的佳话。
注释
李司录：姓李的司录参军，唐代州郡属官，掌文书簿籍。
昏霿：昏暗的雾气。霿，天气昏暗，雾气弥漫。
谪仙：被贬谪下凡的仙人，此处喻指李司录才华出众。
倥偬：事务繁忙急促。
文星：文曲星，主文运的星宿。
长庚：金星，又称启明星。
螮蝀：彩虹的别称。
玉京：天帝居住的都城，喻指京城。
朝阳凤：迎着朝阳鸣叫的凤凰，喻指贤才得遇明主。
岩野：山岩荒野，指隐逸之地。
高宗梦：商王武丁梦见傅说而后聘为相的故事，喻求贤若渴。
赏析
这首诗以壮丽的自然景象开篇，'晴云耸奇峰，烈日破昏霿'既写实景，又暗喻李司录的出众才华如云中奇峰，其赴任将如烈日驱散迷雾。诗中多用神话典故，'谪仙'喻其超凡脱俗，'文星''长庚'赞其文采，'螮蝀'状其气节。'朝阳凤'的比喻既表达了对友人前程的祝愿，也体现了作者惜才爱才之心。结尾用'高宗梦'的典故，将这次赴任比作古代明君求贤的佳话，升华了诗作的立意。全诗对仗工整，意象雄奇，情感真挚而含蓄，展现了宋代送别诗典雅厚重的艺术特色。