译文
茂盛的野草遮蔽了旧日的园圃，白天狐狸嚎叫、鼯鼠奔窜。 世人想要清除这些杂草却无能为力，只能为生活琐事汗如雨下。 先生是人间第一流的人物，看待万事如同庖丁解牛般透彻。 处理小事已觉得游刃有余，砍下新亭边的柳枝作清雅之游。 纷繁的牡丹争奇斗艳，醉眼观赏却内心平静如水。 只搜寻美景寄托诗魂，吟出的新诗灿烂地铺满纸张。 惭愧有太史公这样的知音，为亭子题写佳名笔力雄健。 两位贤才相继进入朝廷高位，此亭将万古流传清雅之风。
注释
蔓草芊芊：蔓生的野草茂盛的样子。
旧圃：旧时的园圃。
狐猩：狐狸和猩猩，泛指野兽。
鼯鼠：一种会滑翔的鼠类。
米盐：比喻琐碎的生活事务。
无全牛：出自《庄子·养生主》，形容技艺纯熟。
割鸡：杀鸡，比喻处理小事。
姚魏：指牡丹名品姚黄魏紫。
太史公：指史官或文人雅士。
连茹：出自《易经》，比喻人才相继出现。
霄汉：天空，指朝廷高位。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了文人雅士超脱世俗的高洁情怀。前四句描绘荒芜景象与世俗劳碌，反衬后文'先生'的闲适雅致。'目中万事无全牛'化用庖丁解牛典故，表现主人公的睿智通达。'醉眼虽观心似水'一句，生动刻画了身处繁华却保持内心澄明的境界。全诗语言凝练，意境清远，在描写亭台景致中寄寓了对高尚品格的赞美，体现了宋代文人诗追求理趣的审美倾向。